En ymmärrä. Mies oli suurimpia tuojia Etelä-Floridassa, ja hän vain lopetti.
Olin näin lähellä, Rico.
Zito, kuinka kauan hän on ollut nyrkkeilyssä mukana?
Pari vuotta. Tuli näyttävästi mukaan, pisti paljon rahaa likoon.
Viime viikolla Miami Vicessa:
Bobby Sykes!
Anna mennä, Bobby! Koukkua!
Mistä tuo kaveri tulee? - Tyhjästä, Señor Guzman.
Upeaa.
$50 000. - Señor Guzman on hyvin tosissaan.
Senor Guzman ei ole paskaakaan!
Käske häntä syömään se.
Tarjosin rehellistä sopimusta, ja muutit sen sulamattomaksi ruuaksi.
Jos haluat Bobby Sykesin, sinun pitää vain tappaa minut.
Väärä vastaus.
Sanoin, etten halua Moonia tähän! Sanoin sen itsellenikin!
En kuunnellut itseäni!
En välitä onko syyte prostituutio, uhkapeli vai murha.
Hän jää kiinni.
Tarjotkaa miehelle satelliittiurheilukanavaa.
Kertokaa, että teette hänestä kuuluisan.
Ajattelimme, että kaakosta, -
rannikko-osavaltioista ja lounaasta -
saisit takuuvarmasti $50 000.
Ryhdy managerikseni. Minun pitää luottaa johonkin.
Koukkua vain, koukkua!
Iske, iske!
$200 000 sopimuksesta.
Unohda.
Väärä vastaus.
Hei, Lar?
Larry?
Miami Vice 3-13 Down For The Count - Pt. 2
Suomennos: Painshock
Tunnistatko ketään?
Larryn perhe.
Hänellä oli kuusi veljeä ja siskoa. He olivat läheisiä.
Stan Sweitek, Larryn ystävä.
Haluaisitko sanoa muutaman sanan, Stan?
Larry oli parini.
Mutta minulle -
hän oli enemmänkin veli.
Anteeksi.
Tiedän, että teihin kaikkiin sattuu, -
mutta hoitakaa suremisenne omissa oloissanne.
Kadut eivät tunne sympatiaa.
Missä vaiheessa tutkinta on?
Ei jälkiä fyysisistä vammoista.
Ziton sormenjäljet olivat lääkeruiskussa.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, ettei ole fyysisiä todisteita siitä, -
että hänen kuolemansa oli murha.
Hetkinen, komisario...
Marty, jokainen tässä huoneessa -
tietää, että Guzman tapatti Ziton.
Anna minulle tunti Guzmanin kanssa. Hankin sinulle todisteita.
Guzman hoidetaan oikein, tai ei ollenkaan.
Sisäinen Tutkinta on matkalla Metroon.
He haluavat jutella kanssasi.
Lähdetään pois täältä, kaveri.
Meillä on töitä.
Hieno veto Guzmanin suhteen.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Arvaa mitä tein eilisiltana?
Mitä sinä teit?
Menin Outriggeriin, -
ja vein kotiin tyypin jota en ollut nähnyt viiteen vuoteen, -
koska en halunnut olla yksin.
Saiko se olosi paremmaksi?
Ei.
Tiedäthän, että hänen veljensä kuoli yliannostukseen?
Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa?
Luuletko, että pidämme tästä?
Onko teillä vielä kysyttävää?
Tiesitkö, että hän oli alkoholisti?
Hän ei ole juonut viiteen vuoteen, eikä jäänyt pois tapaamisista.
Aivan.
Sinun tietojesi mukaan, -
käyttikö parisi minkäänlaisia huumeita koskaan?
Painu helvettiin.
On 28. päivä. Herra Ziton vuokra maksettiin 1. päivään asti.
Jälkeenjäävä osa menee hyvään tarkoitukseen.
Hänen perheensä hakee tavarat.
Rico, tuletko?
Kyllä, tulen kohta.
Hei, katso tätä kaikkea, mies.
Uskomatonta.
Näet jonkun joka päivä seitsemän vuoden ajan, -
etkä silti tiedä hänestä yhtään mitään.
Ehkä Lumiukko auttaisi meitä ruokkimaan nämä kalat.
Olen säästänyt hänen postinsa. En tiennyt, mitä tehdä sen kanssa.
Me hoidamme sen.
Jos viette jotakin, tarvitsen siitä kuitin.
Sonny, katsos tätä.
Mitä löysit?
Kirjelähetys. Sitä ei ole noudettu.
Ei nimeä eikä lähetysosoitetta.
Se on tehty alligaattorin nahasta, mutta en voi uskoa, -
että yksikään itseään kunnioittava alligaattori kuolisi tämän vuoksi.
Saako kirjeestä tietoa, kenellä voisi olla niin huono maku?
"Larry, tämä on sen limaisen chilipippurin, Guzmanin, kirja."
"Veikkaan, että jos saat selville mitä se sisältää, voit pidättää hänet. Moon."
Mistä vetoa, Moon kuoli juuri tuon takia.
Se on jonkinlaista aakkosnumeerista koodia.
Hienoa.
Minulla ei ole edes Kapteeni Keskiyön koodinmurtosormusta mukanani.
Nämä maksavat paljon. Varmaan koska niissä on sarjanumerot.
Ehkä Gina ja Trudy voivat auttaa. On vain pari liikettä, joista näitä saa.
Sykes ei vastaa puheluihini. Kävin tätinsä luona, eikä poikaa ole näkynyt viikkoon.
Kävin salilla, eikä sielläkään oltu nähty häntä. Hän on kadonnut.
En kuuntele sinua.
Mitä helv... Senkin lihanyrkkinen pallo!
Viekää hänet pois täältä.
Mistä minä sinulle maksan?
Sykes on täällä. Hän haluaa tavata sinut.
Olet syntynyt onnellisten tähtien alla, Sordoni.
Miten sait hänet tulemaan? - En mitenkään.
Bobby Sykes, seuraava maailmanmestari.
Miten menee? - On mennyt paremminkin.
Kuulin Zitosta. - Niin.
Kamalaa. Huumeet myrkyttävät yhteiskuntaamme.
Mitä voin tehdä, että allekirjoittaisit sopimuksen kanssani?
Et mitään. Olen valmis allekirjoittamaan nyt.
Ajattelin, että voit olla parhaiten minulle avuksi, kävi miten kävi.
Hyvä.
Parkkeeraan autoni Guzmanin nurmikolle?
En ole parkkeerannut sinne, enhän?
Tiedät etten ole. Jos pysäköin autoni nurmikolle, sinne jää jäljet.
Jos se valuttaisi öljyä, nurmikko ei enää näyttäisi kauniilta.
En aio tehdä sellaista, koska minulla on kunnioitusta.
En sotke muiden omaisuutta.
Ehkä sellaista ei opeteta Banaanimaassa, tai mistä ikinä Guzman on kotoisin.
Haluatko että minun pitäisi mennä tapaamaan häntä, herra Guilinni?
Ei, minä menen sinne ja opetan sille maahanmuuttajalle jotakin alueista.
Selitän hänelle, että Etelä-Florida on minun.
Uhkapelit, huorat, ja kaikki mitä mieleen tulee ovat minun.
Selitän sen hänelle hyvin hitaasti.
Laivaihmiset eivät aina ymmärrä.
Sitten räjäytän hänen aivonsa pitkin seiniä.
Siistiä.
Minun pitää soittaa Miamiin ja kertoa, että olemme tulossa.
Niin, Vespa. Torakka liiskaantuu.
Tekisimme sen puolestasi siististi, jälkiä jättämättä.
Haluan, että se on sotkuista. Se säikäyttää kilpailijat.
Miksi sitten soitit?
Mitä haluat minun tekevän?
Tarkastakaa Guzman. Haluan tietää hänen tekemisistään ja kumppaneistaan.
Minulla on pari nimeä sinua varten.
Burnett on toinen niistä. Sonny Burnett.
Hänen kaverinsa nimi on Rico Cooper.
Homma hoituu, Fredo, ei ongelmia.
Oikea nimi on Crockett. Miami Vice?
Jonkun on parempi mennä sinne, -
ja kertoa sille ääliölle, että Godzilla saapuu.
Hei.
Kaupasta sanottiin, että se on joko Guzman'silta tai Bishop Fuentesilta.
Haluatko, että viemme sen labraan ja yritämme murtaa koodit?
Ei, tämä mies on nopeampi.
Sitä paitsi, säästymme paperitöiltä.
Denny Allred.
Air USA?
Rakastan näitä lyhenteitä. FBI, CIA, DEA...
Meillä kaikilla on salaisuuksia. Käskekää hänen pitää kiirettä.
Sisäisestä Tutkinnasta soitettiin. Ziton kuolema oli yliannostus.
Vai yliannostus?
Mitä paskaa!
Älä viitsi, Marty.
Larry Zito ei käyttänyt aineita, ja sinä tiedät sen.
Hän pelkäsi neuloja, komisario.
Hän melkein menetti tajuntansa, kun luovutimme verta viime vuonna.
He kaatavat roskaa hyvän poliisin haudalle.
Tiedät, miten toimia.
Kirja on Ziton osalta suljettu, ellemme löydä uusia todisteita.
Ja Guzman saa tehdä sen uudelleen.
Löydä uudet todisteet.
Se on Sordoni.
Burnett.
Niin, ajattelinkin juuri asiakastasi.
Milloin?
Aseta kellosi aikaan, kaveri.
Sordoni järjesti tapaamisen poliisintappajan kanssa.
Mitä tämä kiire oikein tarkoittaa, Oswaldo?
Haluan levittää hyvät uutiset niin nopeasti, kuin mahdollista.
Minä olen kuulolla. - Poika on minun.
Bobby Sykes? - Kukas muukaan?
Eikö tämä mies olekin oikea velho?
Minä uskon!
Miten teit sen? Naisilla vai huumeilla? - Se johtui kai viehätysvoimastani.
Sykes vain käveli tänne ja sanoi haluavansa tehdä sopimuksen.
Valmistaudu itse kirjoittamaan sopimusta, herra, -
koska kerromme tyypeille kanavalla, -
että olet valmis satelliittilähetyksiin.
Nopeastiko?
Kuten sanotte, kello käy.
Mies, olemme kebabia oman miekkamme terällä.
Lopeta. Saat minut nälkäiseksi.
Minulta on ruokahalu katoamassa.
Emme tee töitä Sunbeltin Satelliittiurheilukanavalle.
Siten me emme pysty näyttämään Guzmanin otteluita televisiossa.
Siten meitä ei auta edes rukous.
Guzman ei välitä rukouksista.
Et kuuntele, mies.
Kuuntelen kyllä, en vain välitä paskaakaan.
Pysymme tässä kunnes saamme Guzmanin ja puhdistamme Ziton nimen.
Meille voi käydä huonosti.
En välitä paskaakaan siitäkään.
Hei! Tulkaa sisään! Tehkää minulle palvelus.
Menkää toiselta puolelta, jooko? Kiitos. Hei!
Hei!
Hei, pysykää kaukana, kaverit!
He luulevat kai, että aiotte pitää hauskaa kanssani.
Aiotteko?
Anteeksi. Tulkaa sisään.
Minä en mene tuonne. - Hei.
Crockett sanoi, että saat murrettua koodin nopeasti.
Nopeasti?
Älkää viitsikö, mitä se edes tarkoittaa?
Onko se vain tapa mitata aikaa, -
jonka voi määritellä vain lainvalvojat?
Vai tarkoittaako se sitä pientä hetkeä, jonka aikana -
voisitte polttaa tupakan ja kuunnella kappaleen Peter Gabrielin levyltä?
Kuka tietää mitä se oikeasti on? - Sanotaanko kello 16:sta mennessä?
Aivan. Kymmeneltä töihin, neljältä pois.
Anna kun kysyn jotakin. Näytänkö pesulanpitäjältä?
Huippuluokan kryptografi, eikö?
Olin joskus. - Tapasitko Crockettin silloin?
Pleikussa, valmistuimme vuonna 1971.
Valmistuminen oli perseestä.
Huomenna puoliltapäivin, neidit. Nyt sanon teille adios.
On nokosten aika. Nähdään myöhemmin.
Oliko hyvä matka? - Koko yö lentävässä sikariputkilossa?
Ei voi nukkua eikä syödä. Idiootti.
Olet pahempi, olet aivokuollut. - Mies oli fiksu, luulin hänen vain mainostavan otteluita.
Mitä enemmän otteluita, sitä vähemmän tapahtuu. Eikä mielestäsi mikään ole pielessä?
Aioin tarkistaa asian. - Niinkö?
Kuinka paljon harmia aiot aiheuttaa minulle?
On eräs asianajaja, Sordoni. - Paesan.
Niin, mutta hän tappaa meidät. Hän voittaa vetonsa joka kerta.
Ja hän veikkaa aina altavastaajia. - Mitä yrität sanoa?
Sordoni on Guzmanin asianajaja.
Miten kauan? - Guzmanin asianajajanako?
Kauanko olet ottanut häneltä vetoja? - Neljä, ehkä viisi kuukautta.
Tuokaa Sordoni. On aika pitää keskustelu.
Selvä.
Entä Burnett ja Cooper? Pitääkö minun tavata kaikki porukassa?
Ei, he ovat vain pukupellejä televisioyhtiöstä.
He haluavat Guzmanin ottelut satelliittikanavalle.
Niinkö? Haluan puhua heille. Tänä iltana, ymmärrätkö?
En välitä mitä pitää tehdä. Kunhan vain tuot heidät minulle.
Ovatko he tuossa? - Kyllä.
Näyttää siltä, että meitä seurataan.
Mennään pienelle ajelulle.
He tulevat suuntaasi.
Mitä he ajavat? - Valkoista Ferraria.
Mitä helvettiä tämä on? En voi uskoa tätä.
Nyt niitä on kaksi kannoillamme.
Ehkä meidän pitäisi vain pysäyttää.
Otetaan selvää, mitä he haluavat. - Aivan niin.
He haluavat varmaan vain myydä meille Partiolaisten pikkuleipiä.
Sonny!
Alan väsyä tähän.
Missä he ovat?
Tuolla noin. - Haloo!
Jos ei koita, ei voi voittaa.
Hienoa, he ovat täysiä sekoopäitä! Sehän sopii!
Hei Frank!
Nuo todella halusivat tappaa meidät.
En tiennyt, että joku haluaisi niin kovasti lukea kuolinilmoituksemme.
Crockett, onko sinulla ongelma, josta minun tulisi tietää?
Mikä ongelma?
FBI:n agentti on tulossa tänne. Haluaa jutella kanssasi.
Saimme tietoa, että tutkit Guzman -nimisen miehen toimia.
Onko se totta?
Kuka niin sanoo?
Se on meillä nauhalla.
Olette Guzmanin perässä?
En ollut kuullutkaan hänestä kunnes eräs Alfredo Giulinni rupesi hulluksi.
Giulinni? - Eräänlainen yhdistelmä Bugsy Siegeliä ja Charles Mansonia.
Vegasilainen. Hän hoitaa suurta osaa uhkapelistä Etelä-Floridassa.
Viime aikoina hän on hävinnyt nyrkkeilyvedoissa. - Guzmanille.
Nyt Giulinni on Miamissa tunkeakseen Guzmanin roskikseen pää edellä.
Rakastan sitä. - Et, jos Burnett ja Cooper menevät hänen kanssaan.
Sanopa vielä kerran.
Toiset minänne. Selvitimme niiden taustat.
Kuuntelimme Giulinnia nauhalta, -
ja veikkaan, että häntä kiinnostavat myös he.
Hyvä. - Ei, vaan huono.
Olette menettäneet jo yhden poliisin liikaa.
Hei!
Hyvä on, naiset. Kenen perässä Crockett on?
Erään uhkapelurin. - Kiitos vain.
Tarkoitan, kuka hän on? Mitä hän on?
Onko hän joku vuorineuvos tai jotakin? - Miksi kysyt?
Koska tämä koodi on hyvin alkukantaista. Katsokaa tätä.
Puolet ovat numeroita kirjaimien sijaan. Se joka tätä teki oli hyvin kyllästynyt...
Hetkinen. Tulimme paistamaan kalkkunaa, emme oppimaan sen kasvatusta.
Suokaa anteeksi asiasta poikkeamiseni, kuinka hölmöä minulta.
Naiset, joku ottaa vastaan aina vain enemmän vetoja viikoittain.
Yli miljoona dollaria jo nyt.
Se on iso kalkkuna.
Erikoistuuko hän nyrkkeilyyn?
Kyllä. - Niin, sen piti olla joko siihen tai tennikseen.
Tiedätte kai, "yksi yhtä vastaan" -tyylistä tavaraa.
Hän tekee niin, että hän tekee ottelijan tunnetuksi, -
kasvattaa kertoimet kattoon. 2:1, 3:1 tai 5:1 heitä vastaan, -
ja pam, he tulevat tyrmätyiksi -
jonkun tuntemattoman toimesta aina uudelleen.
Hyvin yksinkertaista. - Onko esimerkkejä?
Tällä sivulla ovat Rodriguez, Sandoval, Hidalgo.
Nopeita nousijoita, mutta vielä nopeampia kaatujia.
Kuka on seuraavaksi?
Joku Walker -niminen tyyppi.
Miksi? Haluatteko lyödä vetoa? - Ei kiitos.
Kiitos. - Nähdään.
Miten olisi drinkki? Ei sitten.
Hikoatko aina noin paljon?
Ilma on lämmin. - Sanotko, etten ole hyvä isäntä?
En. - Laitoin ilmastoinnin päälle, enkö vain?
Täällä on kuin kylmiössä, ja hikoilet silti.
Sinä haiset, tiedätkö sen?
Sinulla on joku ongelma.
Olen pahoillani.
Menen ulos haukkaamaan happea.
Tule.
Kuka asuu osoitteessa 2128 Peabody Drivella Newtonissa, Massachusettsissa?
Vanhempani. - Niinkö?
623 Dolphin Way, Coral Gables. Se on sinun kotisi, eikö vain?
Sinun kaksi lastasi... Molemmat poikia?
Ja vaimosi.
Hän on liian kaunis kaltaisellesi rumalle nörtille.
Olisi sääli jos jotakin tapahtuisi hänelle tai kakaroille, eikö?
Mutta maailma on täynnä hulluja.
Tyyppejä, jotka saavat minut näyttämään pyhäkoulun opettajalta.
Ne tyypit haluaisivat tehdä jotakin kamalaa perheellesi. - Ei!
Guzman. Haluan tietää kaiken hänestä.
En halua pelkästään tietää milloin hän menee vessaan, -
vaan haluan tietää mitä hän tekee vessassa, onko selvä? - On.
Aioin laittaa sinut rannalle.
Voin tehdä työni.
Sinun täytyykin. Meillä ei ole muitakaan.
Kiitos kannustuksesta. Tuntuu heti paremmalta.
Olen pahoillani, komisario.
Aivoni eivät vain toimi.
Jos Guzman olisi pistänyt minua neulalla, -
Lar olisi tehnyt kaikkensa puhdistaakseen nimeni, -
tai kuollut sitä yrittäessään.
Haluatko Ginan tai Trudyn mukaasi pakuun?
Ehkä joku toinen kerta.
Ajatteletko samaa kuin minäkin? - Giulinnistako?
Niin, hän haluaa puhua meistä menneessä muodossa.
Koska hän ei tiedä mitä voimme tehdä hänen hyväkseen.
Mistä sinä puhut?
Sunbeltin Satelliittiurheilukanavasta.
Tarkoitatko, että etsimme toisen asiakkaan? - Ainoan asiakkaamme.
Kerromme Giulinnille, että hän on Herra Isokiho, -
emmekä halua tehdä kauppoja kenenkään muun kanssa.
Jos hän ei tapa meitä ensin.
Toivotaan, että hän pitää rahasta enemmän kuin verestä.
Oletetaan, että hän pitää. Mitä Guzman tekee?
Tekee valituksen Kilpailuvirastolle?
Hän on liian kiireinen miettiessään miten Giulinnista pääsee eroon.
Eikä Giulinni istu aloillaan odottamassa sitä.
Hait syövät toisensa. Rakastan sitä!
Niin, minusta olisi pitänyt tulla naittaja.
"Suuri" ei riitä kuvaamaan sitä mikä minusta tulee.
Tämä satelliittijuttu tulee olemaan omaisuuden arvoinen.
Tanssimmeko tämän mukaan? - Vielä parempaa.
Esimerkki siitä, miten Guzman yrittää tehdä kauppoja jokaisen uhkapelurin kanssa.
Puolen vuoden päästä otteluni myyvät Orange Bowlin täyteen viikoittain.
Giulinni ei istu aloillaan odottamassa sitä.
Unohda se pikkutekijä.
Hän ei pysty pysymään perässäni.
Niin tietysti. - Hei, veloitan puoli prosenttia vähemmän kuin hän.
Usko tai älä, mutta sinun on parempi tehdä kaupat minun kanssani, amigo.
Minä ajattelen asiaa. - Älä saa tyrää miettiessäsi.
Syötti on asetettu.
Hei poika, miten menee?
Menkää helvettiin!
Olette poliiseja myös, eikö?
Pahoin pelkään.
Valehtelitte minulle. Molemmat.
Käytitte minua hyväksenne sen huijauksen vuoksi.
Olet oikeassa, niin teimme.
Yritimme kaikkemme saadaksemme Guzmanin pois kaduilta.
Zito maksoi sen hinnan.
Ja nyt sinä teet sopimuksen sen niljakkeen kanssa. Olet kai hullu.
Hän järjestää ottelun Walkeria vastaan. Kukaan muu ei pysty. - Guzman on tappaja.
Luuletko, etten ole käsittänyt sitä vielä?
Jos olet noin fiksu, -
sinun pitäisi tajuta että yritämme auttaa sinua, eikä päinvastoin.
Älkää tehkö minulle mitään palveluksia.
Painukaa vain helvettiin elämästäni, sopiiko?
Jotta voit pilata sen Guzmanin kanssa?
Ei, vaan jotta voin tappaa sen paskiaisen.
Äitini sanoi, ettei koskaan pidä tunkea päätään leijonan kitaan.
Ei ole valinnanvaraa.
Mitään ei tapahdu, jollemme anna Giulinnille maistiaisia Guzmanista.
Olen odottanut teidän tapaamistanne.
Vaikka emme tulleetkaan ambulanssissa?
Anteeksi alaisteni puolesta.
Joskus he eivät tiedä miten lujaa polkevat kaasua.
Siinä on opetus siitä, miten vaarallista elämä voi olla.
Herra G, arvostan huolenpitoa terveydestämme, -
mutta olisi hienoa jos saisin selittää miksi olemme täällä.
Selitä. - Haluaisimme tehdä kauppoja kanssasi.
Entä se maahanmuuttaja Guzman? Sehän hänen nimensä on?
Kuulin, että teitte kauppoja jo hänen kanssaan.
Sanotaan vaikka, että voisit muuttaa asioiden tärkeyttä hyvin nopeasti.
Emme halua tehdä kauppaa paikallisten pikkutekijöiden kanssa, -
kun meillä on mahdollisuus tehdä sama kansallisen tekijän kanssa.
Kuka sellaista kertoi? - Ihmiset, jotka haluavat tehdä oikein.
Herra G, sinun pitää vain alkaa järjestää otteluita.
Yhteyksilläsi voit houkuttaa oikeanlaisia lahjakkuuksia.
Satelliittiyhtiömme hoitaa loput.
Isoja rahoja.
Puhdasta rahaa.
Hyvin laillista.
Tiedän, mistä saan ottelijoita nopeasti. - Niinkö?
Guzmanilta. - Eikä!
Hän ei tarvitse niitä.
Molemmat haluavat verta. Meidän pitää vain näyttää tietä.
Ystäväsi on melko hyvä.
Näyttää siltä, että Guzman tekee paljon rahaa tällä.
Haluan seurannan molempiin, 24:n tunnin tarkkailu.
Minä hoidan Giulinnin.
Varmista, että Guzman hoidetaan.
Vau, 1,2 miljoonaa puolessa vuodessa, -
300 000 dollarista.
Melkoinen piiras. - Niin, ja katso kuka saa suurimman siivun.
Miehemme Giulinni.
Näyttää siltä, ettei meillä ole kauppoja, Oz.
Mitä roskaa tämä on?
Te tulitte minun puheilleni.
Se oli ennen kuin huomasimme, että sinulla on ongelmia. - Ongelmia?
Niin, sir. Giulinni-ongelmia.
Olet astunut melko suurille jaloille.
Ette ole nähneet mitään.
Soita meille, kun näkymät ovat paremmat, sopiiko?
Mitä te... Mitä te teette?
Olemme lähdössä. Se on perinteinen tapa, kun mitään sanottavaa ei ole.
Nähdään!
Teillä on hieno asunto täällä.
Se on kuin viidakossa olisi, eikö? - Niin.
Luikertelevat madot.
He pelkäävät Giulinnia.
Monet pelkäävät.
Hän on vain este.
Minä näytän hänelle vielä. - Miten?
Tapan hänet huomenna. Ala hommiin.
Mitä haluat? - Missilen Viestipalvelu.
Tämä on herra Giulinnille.
Anna tänne se.
Valmista on.
Se taco on vienyt minulta $1,2 miljoonaa viimeisen puolen vuoden aikana.
Hän tuplasi tuotot. Selvitin kertoimet. Tiesin, että hän häviää lopulta.
Kävikö mielessä, että hän ei hävinnyt koska hän tiesi kuka voittaisi?
Niin? - Sordoni soittaa.
Saamme jokaisen pennin takaisin.
Mitä? Anna tulla!
Lähdin juuri Guzmanin luota.
Hän aikoo tapattaa sinut.
Minun on määrä järjestää se.
Voitko uskoa sitä burritoa? Hän aikoo tapattaa minut.
Mitä seuraavaksi?
Hän on kotona, mutta hän menee koruliikkeeseensä Bayfront Malliin.
Liikkeen takahuone on hänen vedonvälityksensä pääpaikka.
Hän käy siellä joka päivä.
Milloin hän menee sinne? - Kuuden maissa. Miksi?
Tee itsellesi palvelus, äläkä osta kihlasormuksia siihen aikaan.
Onko teillä mekaanikkoja kaupungissa?
Meillä on Blyth, Moore ja pari muuta tyyppiä.
Lähetä heidät kaikki. Me lähdemme.
Laittakaa lentokoneeni koneet käyntiin.
Niin?
Stan, saimme puhelun 20 minuuttia sitten Guzmanin puhelimesta, -
jossa Giulinnille järjestettiin isku.
Miksi emme tarjonneet sille idiootille suojelua?
Oletko saanut mitään? - Minäkö?
En ole kuullut mitään. Riittääkö?
Riittää. Pidetään yhteyttä.
Crockett. - Sonny.
En aikonut kertoa kenellekään, mutta en voi tehdä sitä.
Rauhoitu, Stan. Mikä hätänä?
Giulinni järjestää iskun Guzmania vastaan koruliikkeeseen Bayfront Mallilla.
Milloin? - Neljäntoista minuutin päästä.
Hei. Herra Guzman?
Niin. - On ollut hyvä päivä, paljon vetoja.
Hyvä. - Paljon vetoja.
Miten Walkerin ottelu edistyy? - Paras tähän asti.
Paikallanne! Miami Vice!
Menkää!
Pudota aseesi!
Paikallasi!
Minä tapan hänet!
Päästä hänet.
Larry?
Moon oli omaa luokkaansa.
En unohda häntä koskaan.
Moonin malja.
Moonille. - Moonille.
Tuntui jo siltä, ettemme saisi Larryn nimeä puhtaaksi.
Se on tehty, mies.
Puhun silti vieläkin hänelle ollessani pakussa.
Hei, te olitte pareja ja niin parien pitäisikin olla.
Tässä sinulle, kaveri. - Missä olet ollut?
Se on viimeinen. - Pysyttelen appelsiinimehussa, Sonny.
Sonny? Ole varovainen.
Ihmiset voisivat luulla, että veljeilet vihollisen kanssa.
Lawrence Zitolle, -
poliisille, miehelle, -
ja mahtavalle ystävälle.
Larrylle.
- Larrylle.
Suomennos: Painshock